HOPE

Năm 2010: Chuyến công tác thứ Năm của HOPE – AVHWA.

Chuyến công tác 2010 đã được thực hiện từ ngày 5/11/2010 và kết thúc vào ngày 10/11/2010.

Qua năm chuyến công tác, HOPE đã thực hiện tại 10 tỉnh thành tại Việt Nam, cộng với hai nơi có Phi Trường Quốc tế là Saigon và Hà Nội. Người ta có thể nói hội viên của HOPE coi như đã có dấu chân trên toàn đất nước Việt Nam: Tận cùng của Miền Bắc là Tỉnh Điện Biên, Yên Bái cho đến tận cùng của Miền Nam là Rạch Giá, Kiên Giang.

Thật ra, mặc dù các Hội viên của HOPE đã đi qua và làm việc tại những nơi này, nhưng ở tại nhiều nơi, ngoài Bệnh Viện, nhà Thương hay các Trung Tâm Y tế địa phương, các Hội Viên của HOPE không biết nhiều về những nơi đã đến như những du khách, kể cả việc có những tỉnh thành HOPE đã lưu lại vài ba đêm:

HOPE có thể đến nơi vào lúc đêm khuya khi thành phố đã đang say ngủ.

HOPE đã thức giấc thật sớm vào buổi sáng hôm sau với bữa điểm tâm vội vàng, chuẩn bị cho những ngày dài làm việc, rồi sau khi công tác kết thúc, HOPE lại vội vã rời thành phố vào buổi sáng tinh sương để đi đến một nơi làm việc khác, một tỉnh thành khác v. v…

Hội viên của HOPE đã nếm mùi vị của những bữa điểm tâm vội vã với những gói mì ăn liền hay những chén cháo, tô phở địa phương đã được nấu từ tối hôm trước.

Hội viên của HOPE cũng đã trải qua những vội vã của những “buổi cơm trưa” đạm bạc với những hộp cơm làm sẵn, với những ổ bánh mì kẹp thịt nguội và một vài chai nước uống đóng tại địa phương… Nhất là các Bác sĩ Giải Phẩu của HOPE lại càng “đạm bạc” hơn, vì họ luôn luôn bận rộn với những ca mổ không thế ngừng tay (mỗi lần ra khỏi phòng mổ, họ phải thay quần áo sát trùng và các chuẩn bị thích hợp khác cho Phòng mổ để tránh việc có thể gây nhiễm trùng cho bệnh nhân hay cho chính họ)

Hội viên của HOPE cũng đã trải qua kinh nghiệm với việc sử dụng các phương tiện vệ sinh công cộng thô sơ và thiếu chăm sóc tại những địa phương hẻo lánh, chưa kể trên những tuyến đường dài, họ còn có cơ hội giúp cho các lùm cây hai bên vệ đường tươi tốt… ở một quãng vắng nào đó…

Năm 2010, chương trình dự định từ buổi ban đầu là các bệnh viện hay trung tâm Y tế của hai tỉnh Vĩnh Phúc và Yên Bái, nhưng cuối cùng, với những phức tạp của địa phương, HOPE đã thực hiện công tác tại hai tỉnh Phú Thọ và Yên Bái.

Chuyến công tác:

Nhân sự cho chuyến công tác 2010 gồm 37 người. 20 thành viên đến từ Úc (trong số này có 12 người không phải là người Việt Nam, 1 thành viên đến từ Đức và 16 thành viên từ Saigon và Hà Nội.

Chương trình được sắp xếp cho tất cả mọi thành viên gặp nhau vào buổi cơm tối ngày 4/11 tại Khách Sạn Đại Hoàng Gia (cách Phi Trường Nội Bài 3 cây số, cách trung tâm Hà Nội 30 cây số và cách Trung Tâm Chăm sóc Mắt Việt Trì, Phú Thọ 40 cây số – nơi HOPE sẽ khởi sự chuyến công tác). HOPE chọn khách sạn này với lý do trọng tâm là HOPE sẽ rời khách sạn đi Việt Trì vào buổi sáng sớm mà không bị tắc đường vào giờ cao điểm của của đường phố Hà Nội.

Vào buổi xế trưa ngày Thứ Năm 4/11, 18 thành viên đã gặp gỡ nhau tại khách sạn. Buổi cơm tối chung cho cả Đoàn đã không thực hiện được vì các thành viên còn lại đáp máy bay từ Saigon đến Hà Nội quyết định đi thẳng đến Việt Trì để chuẩn bị các phòng khám bệnh và phòng mổ cho ngày hôm sau.

Thứ Sáu 5/11: Mọi thành viên thức giấc lúc 6.00 giờ sáng; điểm tâm 6.30 sáng. Xe lăn bánh lúc 8.00 giờ sáng trực chỉ Việt Trì. Một ngày làm việc, 51 ca đục thủy tinh thể đã được giải phẫu thành công.

Thứ Bảy 6/11: Bữa điểm tâm lúc 6 giờ 30 sáng. HOPE rời khách sạn đển làm việc tại Bệnh viện Đa khoa Phú Thọ. Sau ngày làm việc thứ hai, 61 ca đục thủy tinh thể nữa đã được giải quyết ổn thỏa.

Vào buổi tối, các thành viên đạo Công Giáo đã cùng đến tham dự dâng Thánh Lễ với những người giáo dân địa phương  tại một ngôi Thánh đường tại trung tâm tỉnh Phú Thọ. (Thánh Lễ thay cho ngày Chúa Nhật do trưởng Đoàn: Lm Bùi Đức Tiến chủ tế)

Chúa Nhật 7/11: (được gọi là ngày ngồi trên xe) Buổi sáng điểm tâm muộn hơn hai ngày trước. Những chiếc xe Bus đưa các thành viên HOPE tới một huyện lỵ hẻo lánh khác: Huyện Nghĩa Lộ thuộc tỉnh Yên Bái (người hướng dẫn viên cho biết sẽ mất khoảng 5 tiếng đồng hồ để vượt qua tuyến đường dài 130 cây số từ Phú Thọ đến Nghĩa Lộ – Nghĩa Lộ cách biên giới Việt – Trung 50 cây số đường chim bay)

Một tiếng đồng hồ trôi qua từ lúc xe lăn bánh, Đoàn dừng lại tham quan Đền Vua Hùng.

Sau khi thăm Đền Vua Hùng, HOPE đã dừng lại thêm một nơi nữa, không phải để tham quan mà là thăm viếng và ủy lạo Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em Mồ côi Khuyết tật và các người già neo đơn.. Tại Trung tâm này, HOPE đã tặng 185 chiếc mền và 20 Hộp Sữa bột.

Rời Trung tâm với những con mắt hoen đỏ vì cảm thương thân phận nghèo nàn tội nghiệp của các trẻ em mồ côi khuyế tật và các cụ già bị bỏ rơi không ai chăm sóc, HOPE lặng lẽ lên xe hướng về phía Tây Phú Thọ, trực chỉ Huyện Nghĩa Lộ.

Có thể gọi đọan đường Phú Thọ – Nghĩa Lộ là Con đường thập giá… 5 giờ đồng hồ leo đồi vượt núi với những đoạn đường quanh co khúc khỷu. Một điều may mắn là HOPE đến Nghĩa Lộ vào lúc 5 giờ 30 chiều (nếu vào giờ muộn hơn, các đường đèo trên đồi cao sẽ bị sương mù bao phủ, khó nhìn thấy rõ mặt đường để di chuyển). Vừa đến nơi, mọi thành viên vội vã tìm một vài giây phút nghỉ ngơi trước bữa cơm tối tại khách sạn Mường Lò.

Tuyến đường ngắn nhưng dài… 7 giờ 30, bữa cơm tối không được hoạt náo như mọi khi sau một ngày…leo núi!

Thứ Hai 8/11: Công tác không quản ngại, nhưng nghĩ đến tuyến đường sẽ lại phải vượt qua từ Nghĩa Lộ về lại Thị xã Yên Bái… 25 ca mổ được thực hiện tại huyện lỵ hẻo lánh này (trong cuộc xung đột giữa Việt Nam và Trung Quốc 1979 -1992, quân đội Trung Quốc đã đóng quân tại Huyện Lỵ này trong nhiều năm)

Ngay sau khi “thu dọn chiến trường”, để tránh sươn gmù đồi núi, HOPE vội vã lên đường hướng về Yên Bái.

Thứ Ba 9/11: Trong khi Nhóm Y tế HOPE công tác tại Bệnh Viện Đa Khoa Thị xã Yên Bái với 69 ca đục thủy tinh thể, Nhóm Xã Hội HOPE đã đến thăm hai nơi:

(1) Trường Nội trú Trẻ em khuyết tật Yên Bái. HOPE đã ủy lạo, tặng cho các em 50 chiếc mền cho mùa đông; 5 chiếc quạt máy cho mùa hè; một máy truyền hình Plasma 42 inch cũng đã được HOPE biếu để ở phòng sinh hoạt chung của Trường.

(2) Trung Tâm Bảo trợ Xã Hội Yên Bái: Những người già neo đơn (không có thân nhân chăm sóc) đã được qui tụ về Trung Tâm này. HOPE đã thăm viếng và ủy lạo các cụ già nghèo nàn cô độc. HOPE cũng đã trao tặng cho các cụ 10 chiếc tủ đựng áo quần; 10 bộ giường hai tầng; 10 chiếc quạt máy cho mùa hè và 10 chiếc mền cho mùa đông.

Vào buổi tối, Yên Bái tổ chức một bữa cơm vừa là chào đón, vừa là chia tay, vừa là cám ơn sự chăm sóc của các thành viên HOPE trong hai lãnh vực Y tế và Xã hội cho đồn gbào nghèo, bệnh nạn của tỉnh. Bữa cơm được tổ chức theo phong tục tập quán địa phương: ngồi trên những chiếc chiếu trải trên nền nhà… ực những ly rượu đế thơm lừng với những cái bắt tay chân tình thân thiện sau mỗi lần “ực 100%”. Thức ăn là đặc sản địa phương, không phải là “gà đi bộ” ngọt mềm như mọi người vẫn thường gọi, mà là “gà leo núi” dai cứng như vỏ trái banh tennis và món thịt dê (cũng là loại dê leo núi leo đồi)… Bữa cơm được coi là thân mật, nhưng mọi người chưa quen cách ngồi trên chiếu nên chưa thưởng thức được hưong vị của gà leo núi và dê leo đồi.

Thứ Tư 10/11: Bữa điểm tâm muộn hơn mọi khi, vì ngoài việc “tái khám” cho các bệnh nhân đã được giải phẫu, HOPE không vội vã như những ngày làm việc.

10 giờ sáng, HOPE rời Yên Bái hướng về Phi trường Nội Bài (khoảng đường 130 cây số).

Linh mục Bùi Đức Tiến, đại diện cho HOPE đã cám ơn mọi thành viên tham dự và hoàn thành tốt đẹp chuyến công tác 2010: Các thành viên từ Úc, từ Đức và Việt Nam cũng như Bệnh Viện Mắt, tổ chức Asia Pacific, Vinatour, các bác tài xế và các hướng dẫn viên.

Chuyến công tác 2010 của HOPE đã được thực hiện một cách tốt đẹp.

Kết quả:

Trong năm 2010, HOPE đã thực hiện:

- Giúp 155 mổ đục thủy tinh thể cho người nghèo tại Bệnh Viện Mắt (SG)

- Giúp 75 ca mổ đục thủy tinh thể tại Bình Dương (tháng 7/2010)

- 51 ca mổ đục thủy tinh thể tại Việt Trì

- 61 ca mổ đục thủy tinh thể tại Phú Thọ

- 25 ca mổ đục thủy tinh thể tại Huyện Nghĩa Lộ

- 69 ca mổ đục thủy tinh thể tại Yên Bái

Tổng cộng cho năm 2010, HOPE đã giúp 436 người mù vì đục thủy tinh thể nhìn lại được ánh sáng.

Về mặt Xã hội, HOPE đã thăm viếng, ủy lạo và tặng quà:

(1) 295 chiếc mền mùa đông và 50 hộp sữa bột

(2) 10 tủ đựng áo quần cho các cụ cao niên

(3) 10 bộ giường tầng cho các cụ cao niên

(4) 15 chiếc quạt máy mùa hè cho các em cô nhi và các cụ cao niên.

(1) 1 Ti-vi Plasma 42 inch cho Trường Nội trú trẻ em Khuyết tật.

Kết:

Đại diện cho HOPE – AVHWA và những người đã được hưởng sự giúp đỡ qua chuyến công tác, tôi xin gửi lời cám ơn và lòng biết ơn đến tất cả các cơ quan truyền thanh, báo chí, các tổ chức thiện nguyện, các tổ chức tôn giáo, xã hội và các mạnh thường quân đã khuyến khích tinh thần và đóng góp tài chánh cho HOPE trong thời gian vừa qua và đặc biệt trong năm 2010.

Kính chúc tất cả Quý vị một Mùa Giáng Sinh thánh đức và một năm mới với nhiều sức khoẻ và bình an.

Kính,

Linh mục Bùi Đức Tiến

HOPE

HOPE 2010 Trip is the fifth Trip of HOPE – AVHWA.

The Trip was from the 5th November to 10th November inclusive

One who has attended those Trips may say that he has, through HOPE, known many provinces and towns and rural districts in Vietnam from the North through the South of the country.

In fact, besides the two Cities with International Airports Hanoi and Saigon, HOPE has worked at 10 provinces in Vietnam. On the way to reach those provinces, HOPE had to come across more than ten cities and provinces.

Passing through or even worked in those places (in some cases, HOPE has stayed at these places for more than a few nights, but it doesn’t mean that members of HOPE would have known these provinces or cities as tourists). In some of those, members have known not much about them (arrived late at night, worked hard during the day at the little local hospitals, quickly get some rest saving energy for the next working day or leaving the place very early in the morning when the sky was still in the dark.)

Members of HOPE had experienced rushed breakfasts, quick lunches with few Vietnamese style sandwiches and little plain water bottles, let alone, the use of the very primitive condition of toilette facilities.

For this year 2010, HOPE initially started with two provinces Vinh Phuc and Yen Bai then ended up with Phu Tho and Yen Bai.

TRIP:

In the afternoon of the 4th November half of the participants (all from overseas – 18 persons) arrived at Dai Hoang Gia Hotel (located only a little distance from Noi Bai International Airport). The hotel was chosen to avoid traffic jam out of Hanoi to Phu Tho early in the morning (the first working day of the Trip was on the 5th of November).

The other half (Opthalmotologists and Assistants from Eye Hospital) went straight to Phu Tho to set up the hospital ready for the next day.

Friday 5th November: Breakfast at 6.30am; 8.00am the bus departed for Eye Centre at Viet Tri. 51 cases were successfully operated.

Saturday 6th November: Breakfast at 6.30am; 8.00am HOPE left the hotel for Phu Tho General Hospital. A full day of working. 61 blinds see again after their cataract were removed.

In the evening, a group of members attended Mass at a local Church together with local Catholics.

Sunday 7th November: (the day on the move) Breakfast was late than usual. The buses left the hotel at 10.00am heading Nghia Lo (a distance of 130kms). On the way, the group stop at Den Hung (King Hungs Temple)** then visited Phu Tho Handicapped Orphan & abandoned elderly Support Centre and gave to the Centre 185 blankets and 20 cases of milk powder.

HOPE was heading Nghia Lo after the visit.

It was “the stations of the Cross” five hour trip with a zigzag road. The buses arrived Nghia Lo at 5.30pm. Dinner was served at 7.30pm

Monday 8th November: Hope worked at Nghia Lo General Hospital. 25 cases of cataract successfully done. In the late afternoon, HOPE left Nghia Lo for Yen Bai.

Tuesday 9th November: Hope worked at Yen Bai General Hospital. The Social Team visited two places: (1) Handicapped Pupil Boarding School (The children received 50 blankets, 5 electric fans and a 42 inch Plasma Television – for the common room from HOPE); (2) Yen Bai Social Support Centre with abandoned elderly (HOPE gave to the Centre 2 automatic rice cookers; 10 wardrobes; 10 bunk beds; 10 electric fans and 10 blankets). In the evening, Yen Bai provided dinner to say good bye to HOPE at a crowded local style restaurant (guests sit on the floor…) with local specialities.

Wednesday 10th November: HOPE had breakfast late and at 10.00am left Yen Bai for Noi Bai International Airport (a distance of 130kms). On behalf of HOPE, Fr. Joe thanks all those who have involved in the Trip: Members from Australia, Germany and Vietnam as well of HOPE’s partners: Eye Hospital in HCM City; Asia Pacific; VinaTour and all drivers and their assistants.

The Eye Hospital Group stayed in Hanoi for another night.

HOPE’s 2010 Trip was completed

JOB:

For the year of 2010:

- 155 poor blind to see again at Eye Hospital in Saigon

- 75 cases at Binh Duong in July 2010

- 51 cases at Viet Tri

- 61 cases at Phu Tho

- 25 cases at Nghia Lo

- 69 cases at Yen Bai

In total for 2010, 436 blinds (with cataracts) have been helped by HOPE to see again.

For the Social Team, 3 Institutes, Centres were visited:

(1) 185 blankets and 20 cases of milk powder

(2) 105 blankets and 20 milk powder cases.

(3) 10 blankets; 10 common wardrobes; 10 bunk beds; 15 electric fans and milk powder cases donated to them.

* On Monday 8th November, at Muong Lo Hotel (Nghia Lo), There was a meeting between HOPE’s organizers and representative of the Eye Hospital and Asia Pacific to plan for next year Trip (2011) (Att. Dr Can Nguyen, Peter Hong, Dr James Nguyen, Dr Ian Buttfield, Fr. Joe Bui, Dr Trung Dang, Mrs Anne Nguyen, Professor Alge Vingris). After the meeting I told everyone present that the plan should be informed to all participants, then it didn’t happen that way without notice. This caused disappointment to a few members who attended the meeting but I thought that not all participants will be with HOPE at the next 2011 Trip and that there were participants who were with HOPE only for a single Trip 2010.

Compared with HOPE’s four previous Trips, there were a few matters missing which were badly affected the Trip:

* There was not a meeting (or a meal together) of all participants (as a whole) before the work started. It was due to the break up on the afternoon of the 4th of November. The original plan was that all participants should meet at Dai Hoang Gia Hotel, then all members from Eye Hospital who flew from SG to Noi Bai decided not to stay at this Hotel but went straight to Viet Tri from the Airport to prepare the Hospital for the next day, and they stayed at a different Hotel at Viet Tri. The same happened on the way back: The Eye Hospital members took one separate bus with their intention to stay in Hanoi for an extra-night.

* Two buses for all participants was one too much. They broke the Group into two small groups along the line. There was a lot of time on the way but there was no chance to be together as a whole.

* The meal together in the evening of the 9th of November should be our night, but then Yen Bai Leaders invited us to a very crowded restaurant, we didn’t have a chance to be on our own.

* The change from the original plan at the last minute (original plan was HOPE would work at Vinh Phuc & Yen Bai) created a hiccup. That was why we didn’t receive any Certificate of Appreciation from local Government (previously, each participant received a Certificate of Appreciation from local government after working at each place with a ceremony – in that case, we should have 4 Certificates of Appreciation each from Viet Tri, Phu Tho, Nghia Lo and Yen Bai)

* I, as a leader of HOPE, see that “the plan” from the above mentioned meeting’s discussion for next year (or in the future) is out of HOPE’s reach:  The discussion at the meeting is concerning a project to train “Optometrists” for Vietnam. To me, it involves the two Governments (Australian and Vietnamese), Melbourne University (Optometry), Saigon University (Medicine) and the fund to achieve this together etc.

I have tried my best to compose this report.

Thanks to all and each of you for taking part of the 2010 Trip.

Fr. Joe

** King Hungs Temple

Location: Located on Nghia Linh Mountain, 175 meters by sea level, Viet Tri City, Phu Tho Province.
Kings Hung Temple is a complex of majestic architectures that consist of Ha Temple and Thien Quang Pagoda, Gieng Temple, Trung and Thuong temples, and King Hung Tomb.
Ha Temple: 225 brick steps lie between Dai Mon Gate and Ha Temple, which was built in the 15th century. According to the legend, in this place, Au Co gave birth to a pouch containing 100 eggs, which later hatched to become 100 children. Her husband, Lac Long Quan, led 50 children down to the coastal region to populate the land and propagate the race. Au Co brought 49 children up to the mountainous area. The eldest child, Hung Vuong, was left to become King; he founded the capital in Phong Chau and named the country Van Lang.
In front of the Ha Temple, there is a 700-year-old tree. It is in this temple where late President Ho Chi Minh had a talk with the soldiers on their way to Hanoi in 1954. He told them “The Hung Kings had the merit of founding the country. You and I must stick together to safeguard it.

Trung Temple: Over 168 brick steps must then be climbed to get to Trung Temple. According to legends, the Kings Hung built the house as a place to rest and hold political meetings. It is also where Prince Lang Lieu presented sticky rice cakes (Banh chung and banh day) to his father the King on the occasion of Tet Holiday.

Thuong Temple: Over 102 brick steps from Trung Temple to get to Thuong Temple, where exclusively used for the kings to have offerings to the Sun God, the Earth God, the Rice God, and Saint Dong, a legendary hero, defeated the An invaders of the ancient Chinese Dynasty. This is also the place where King Hung, the 18th, abdicated in favour of Thuc Phan, who erected a stone pillar and swore to take care of the temple and of the Hung family’s inheritance.
King Hung Tomb: It was the tomb of the 6th King Hung. Legend has it that, after defeating the An invaders, the 6th King Hung took off his clothes and left it on the branch of the kim giao tree and died on the spot.
Gieng Temple (Well Temple): At the foot of the mountain is the Gieng Temple, where worshipped Ngoc Hoa and Tien Dung, the 18th Hung King’s daughters. It is said that the two princesses used to comb their hair and look at themselves in the water of this well.
Nowadays, the nearby public reception house, Cong Quan, houses the Kings Hung Museum, built to present numerous artifacts from the dawn of the nation when the Kings Hung founded and ruled the country.