HOPE

Chưa có

NHỮNG NGƯỜI MÙ ĐÃ NHÌN LẠI ĐƯỢC ÁNH SÁNG
Help the blind see again

Hai giờ rưỡi trưa ngày Thứ Ba 11/11/2008 với thời tiết hơi se lạnh tại phi trường heo hút miền rừng núi Tỉnh Điện Biên, trước mặt 51 thành viên hiện diện của chuyến công tác từ thiện tháp tùng Phái Đoàn HOPE – AVHWA (Australian Vietnamese Health &Welfare Association), Linh mục Bùi Đức Tiến, Trưởng phái đoàn đã khai mào những lời từ biệt với toàn thể và từng thành viên tham dự bằng một câu nói quen thuộc trong tiếng Latin: “Consummatum est!” – Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ!

Trong tiếng vỗ tay vui mừng vì công tác đã được chu toàn, người ta thấy có một vài bàn tay đưa lên lau nước mắt… Công tác từ thiện là như thế! Lòng nhân đạo xuất phát từ trái tim là như vậy: Nhìn thấy người tật nguyền thì rớt nước mắt thương tâm và khi giúp được mọi người thoát cảnh bất hạnh thì lại rơi nước mắt vì vui mừng…

Linh mục Bùi Đức Tiến cũng không quên cám ơn những tấm lòng vàng từ Úc (đặc biệt là từ Tiểu bang Victoria) và nhiều nơi khác trên thế giới đã quyên góp, ủng hộ và cầu nguyện cho chuyến đi được an toàn và thành công. Nếu không có những “tấm lòng vàng” này, thì chuyến đi sẽ chẳng bao giờ được thực hiện.

Sau tám ngày hăng say với công việc và mệt nhọc với di chuyển, Phái đoàn đã hoàn thành chuyến công tác một cách mỹ mãn.

Thành viên tham dự chuyến công tác đứng đầu do Nhóm thiện nguyện HOPE – AVHWA (31) từ Úc Châu (Victoria và South Australia), với sự góp sức của Bệnh Viện Mắt Thành phố (13); Công ty Du lịch Cục Đường Sắt Việt Nam (5) và Công ty Thương mại Asia Pacific (2).

Khởi sự từ tháng 5/2008, HOPE – AVHWA đã quyết định chuyến công tác sẽ được thực hiện tại hai tỉnh phía Bắc Việt Nam (Thanh Hóa và Điện Biên) vào đầu tháng 11/2008.

Chuyến công tác khởi đầu từ Hà Nội sáng ngày 5/11, Nhóm Xã hội (Social Team) đã thăm viếng và ủy lạo Bệnh viện Nhi Đồng Hà Nội và Làng Cô Nhi HIV Bồ Đề (65 trẻ bị nhiễm HIV bị bỏ rơi đã được gom góp lại từ nhiều nơi chung quanh Hà Nội. Phái đoàn đã trao cho mỗi nơi 320kgs sữa tươi và sữa đặc có đường cũng như những thùng mì tình nghĩa.

Mười một giờ trưa cùng ngày 5/11/2008, Phái đoàn bắt đầu cuộc hành trình hướng về phía Nam Hà Nội để đi Thanh Hóa. Sau bốn tiếng đồng hồ di chuyển, phái đoàn nghỉ đêm tại Khách sạn Sao Mai và mọi thành viên háo hức sẵn sàng cho những ngày làm việc.

Thanh Hóa là thành phố lớn vào bậc thứ hai của quốc gia xét về diện tích (sau Nghệ An) và là thành phố có số đông dân cư vào bậc thứ ba với gần bốn triệu dân (sau Saigon và Hà Nội). Thanh Hóa cách Hà Nội 160kms về phía Nam. Đường đi tương đối thuận lợi và an toàn. Dân cư trải dài trong suốt một diện tích bao la với 200kms bờ biển với bãi tắm nổi tiếng Sầm Sơn, một kỳ tích thiên nhiên được gọi là suối Cá Thần và 192 kms đường biên giới với quốc gia Lào. Gần bốn triệu cư dân được chia thành 27 Huyện lỵ (có những Huyện cách trung tâm thành phố 250kms). Trong đợt công tác mổ đục thủy tinh thể và khám chữa răng của HOPE – AVHWA năm nay, chỉ có những bệnh nhân của 4 Huyện lỵ được triệu tập. Người ta ước lượng có đến cả trăm ngàn người bị đục thủy tinh thể trong toàn tỉnh Thanh Hoá.

Với Nhóm Điều hành hành chánh (3 người), Nhóm GP (3 người), Nhóm Optom. (2 người), Nhóm Phẫu Thuật và các phụ tá và các nhóm liên hệ trong công tác tiếp đón, chuẩn bị và di chuyển bệnh nhân, sau hai ngày dài hăng say làm việc đã giúp cho 197 người được nhìn lại ánh sáng sau một thời gian dài mù lòa vì đục thủy tinh thể.

Những bệnh nhân được chữa trị gồm đủ mọi thành phần, nhưng có một vài trường hợp đặc biệt đáng được lưu ý như trường hợp của một em bé 25 tháng tuổi đã được mổ cả hai mắt (việc hai mắt em bị đục thủy thể là kết quả của bệnh Sởi Đức khi em còn là bào thai trong bụng mẹ) và hai cụ già đã bước vào tuổi 98.

Đoàn Nha khoa của HOPE – AVHWA cũng làm việc tận lực, nhưng vì bệnh viện địa phương tại Thanh Hóa không chuyên về khoa Nha, nên hai Nha sĩ chuyên nghiệp của HOPE – AVHWA cũng như những “phụ tá” coi như “bị nhốt” trong một góc phòng nóng nảy và chật chội. Tuy nhiên, dù trong hoàn cảnh khó khăn, các Nha sĩ cũng đã “thanh toán” được 91 người bị đau răng và hư răng.

Phái đoàn rời Thanh Hóa vào buổi sáng sớm ngày 8/11/2008 hướng về Sân Bay Nội Bài, Hà Nội để kịp đáp chuyến bay duy nhất trong ngày từ Hà Nội đi Điện Biên vào lúc 1 giờ 30 trưa. Thành phố Điện Biên cách Hà Nội 600 kms đường bộ về hướng Bắc (300kms đường chim bay) và là một trong hai thành phố tại Việt Nam có sân bay trong nội thành (Đà Nẵng và Điện Biên).

Thanh Hóa và Điện Biên là hai tỉnh lỵ có những nét đặc thù gần như trái ngược nhau: Trong khi Thanh Hóa là một tỉnh lỵ đã có từ lâu đời (ngay từ thời Hồ Quý Ly – thế kỷ thứ 15 – trải qua những thăng trầm lịch sử của Lê Lai, Lê Lợi cho đến thời lịch sử cận đại thì  Điện Biên lại là một thành phố mới được thành lập cách nay 6 năm (Điện Biên được  tách ra khỏi tỉnh Lai Châu năm 2002). Với số dân khoảng nửa triệu người, nhưng chỉ có 25% là người Kinh (nói tiếng Việt Nam thành thạo), còn lại là 75% dân số thuộc những nhóm dân tộc địa phương như Mường, Thái đen hay Thái trắng với những thổ ngữ riêng, vì đó, bên cạnh các thông dịch viên Anh – Việt, Phái đoàn cần thêm thông dịch viên từ thổ ngữ bản xứ.

Việc có được đủ số bệnh nhân như đã dự định ở con số 200 như lúc ban đầu là một thử thách hết sức khó khăn với bệnh viện địa phương. Có những nơi, bệnh viện đã phải sử dụng đến ngựa để tải bệnh nhân từ biên giới Việt Hoa hay Việt Lào về Bệnh viện. Dù vậy, con số những người mù được phẫu thuật để nhìn lại ánh sáng cũng đã đến con số 162 người.

Tại Bệnh viện Điện Biên, vì là một thành phố mới, nên thiết bị về Nha khoa tương đối đầy đủ hơn so với Thanh Hoá: Hai phòng chữa răng đã được dành riêng cho hai Nha Sĩ của Đoàn. Kết quả đã có 69 người được các Nha sĩ săn sóc cách tận tình.

Trong khi các Bác sĩ, Nha sĩ và các thành viên thuộc nhóm Y tế của Đoàn làm việc tại Bệnh viện, Linh mục Bùi Đức Tiến đã hướng dẫn một nhóm Xã hội của Đoàn đến thăm Làng Phong Nậm Yìn cách trung tâm thành phố Điện Biên 130 cây số.

Cách đây hơn hai mươi năm, những người vướng vào chứng bện nan y này đã được nhà nước giao lên vùng sâu vùng xa với 8 hécta đất rừng hoang dã. Mặc dù chỉ với 130 cây số, nhưng nhóm đã phải mất 4 giờ đồng hồ để nuốt trôi đoạn đường “thập giá” này. Trước khi lên đường, Đoàn đã phải có hai chiếc xe hai cầu (4 wheels drive), một chiếc chở quà và một chiếc chở 6 thành viên trong nhóm Xã hội của Đoàn. Để cho việc làm được mang thêm ý nghĩa, Linh mục Trưởng Đoàn và Trưởng Nhóm đã chỉ định 5 thành viên cùng đi thăm làng Phong Nậm Yìn. Nửa đoạn đường “thập giá” chiếc xe “hai cầu” đã hai lần bị tắc nghẽn: một lần do sườn đồi sạt lở và lần thứ hai do đoạn đường đầy “sông nước” và bùn đất chắn ngang.

Tọa lạc trên 8 hécta đất của vùng đồi núi, những người Phong Nậm Yìn sống lẫn lộn với dân cư địa phương, lập gia đình với họ và sinh con cái. Có những cặp vợ chồng đã sinh được cả ba bốn người con.

Tổ chức Chân Phước Damien đã hiến tặng cho họ 10 căn nhà cách nay gần mười năm. Hai tổ chức từ thiện khác một từ Hòa Lan và một từ Đức cũng đã “khai hoang” xây giúp ba phòng học nhưng khi thiết kế các “kiến trúc sư địa phương” đã quên không đặt vào bản vẽ nhà vệ sinh, nên các em học sinh đã phải sử dụng các “góc khuất” sau trường học trong suốt thời gian của những năm vừa qua.

Đoàn HOPE AVHWA đã hiến tặng trường học hai nhà vệ sinh và hệ thống nước cho các em và cô giáo (cả trường chỉ có một cô giáo duy nhất, cũng là người bị nhiễm bệnh Phong) với phí tổn là hai mươi lăm triệu đồng. Phần quà tặng (trị giá mười triệu đồng), phái đoàn cũng đã trao tận tay cách bệnh nhân dưới hình thức 620 kgs sữa tươi và sữa đặc có đường và những thùng mì gói tình nghĩa. Nhà vệ sinh và những món quà này được trao tặng và mua do chính số tiền của những nhà hảo tâm tại Melbourne đóng góp trong những lần gây quỹ tại Ringwood, Springvale, Richmond và Ascot Vale trong những tuần lễ trước khi Phái đoàn lên đường.

Nhìn những em bé vô tư hồn nhiên vui chơi trong cảnh trời tĩnh mịch cách biệt toàn diện với thế giới bên ngoài, ai cũng phải ngậm ngùi rơi lệ.

Phái đoàn cũng đã “thân mật trong ngần ngại” dùng cơm chung với một vài người trong nhóm trước cổng trại Phong và gặp gỡ trò chuyện với các bệnh nhân trong làng.

Ba giờ chiều, Phái đoàn lại lên đường trở về Điện Biên bằng con đường “thập giá” đã đi qua, bỏ lại sau lưng những con người đã bị ấn định vào một định mệnh bất hạnh.

Vẫn là vùng trời đó, vẫn là vùng núi đồi đó, vẫn là sông là nước là mênh mông của núi đồi… nhưng trong những cái “vẫn” này đang có những con người âm thầm nhẫn nhịn chịu đựng một định mệnh khắc nghiệt của căn bệnh mà ai nghe nói đến cũng ngại ngần e sợ.

Phái đoàn HOPE AVHWA đã hoàn thành nhiệm vụ một cách tốt đẹp như đã hứa với các ân nhân, các nhà hảo tâm khi kêu gọi ủng hộ tài chánh cho chuyến công tác. Phần tài chánh đóng góp của các ân nhân và các nhà hảo tâm đã được sử dụng cách hợp lý và đầy tình người.

Đại diện cho HOPE AVHWA và cũng xin mạn phép được đại diện cho những người đã nhận những trợ giúp cách này hay cách khác qua chuyến công tác này, Linh mục Bùi Đức Tiến xin gửi đến các ân nhân, các nhà hảo tâm và từng thành viên của chính HOPE AVHWA lời cám ơn chân thành và lòng biết ơn sâu xa.

Xin Ơn Trên phù hộ cho mọi người ở mọi nơi và mọi lúc.

Linh mục Bùi Đức Tiến,
Trưởng đoàn HOPE – AVHWA

Ghi chú:
Tổng kết kết quả của chuyến công tác:
* 359 người mù vì cườm mắt đã được giải phẫu thành công.
* 154 người đã được khám và chữa răng.
* Đoàn đã thăm một Bệnh viện Nhi Đồng
* Đoàn đã thăm một làng Cô nhi với các em cô nhi bị nhiễm HIV
* Đoàn đã thăm làng Phong Nậm Yìn, cách Trung tâm thành phố Điện Biên 130 cây số.
* Một tấn sữa và 200 thùng mì gói đã được chuyển đến tận tay những người nghèo, cô nhi và những người Phong Cùi.

Chuyến công tác của năm 2009 sẽ được thực hiện vào tháng 11/2009 (dự định sẽ là hai tỉnh Miền Nam Việt Nam, vùng đồng bằng song Cửu Long). Những ai muốn ghi tên tháp tùng hay trở thành hội viên của HOPE – AVHWA xin liên lạc với Linh Mục Bùi Đức Tiến, 14 Bedford Road, Ringwood, Vic 3134 hay số điện thoại (03) 9870 6056 (trong giờ làm việc)

Mọi đóng góp xin gửi về địa chỉ trên hay deposit trực tiếp vào:

Trương mục nhà Bank ANZ,
Name of Account: HOPE AVHWA (Australian Vietnamese Health &Welfare Association)
BSB: 013-481
Account number: 48769 5237
(xin ghi rõ tên và địa chỉ để HOPE sẽ gửi biên nhận Tax Deductible)

The blinds have seen again
At Two thirty on Tuesday 11/11/2008 in a little cold weather at hilly Dien Bien’s local isolated Airport, in front of 51 members of HOPE – AVHWA (Australian Vietnamese Health &Welfare Association) and Saigon Eyes’ Hospital, Viratour Logistics and Asia Pacific (Vietnamese liaison officer), Rev. Fr. J. Bui Duc Tien, Leader of the 2008 Trip raised his voice: “Consummatum est!” – Our mission has been completed!

Everyone happily put their hands together. There were a few hands wiping off tears on their faces … That were a special feature of those who involve in charitable works. The charity rooted in their hearts: Setting tears on seeing the poor and the sick and the handicapped fellow human and also setting tears after helping them for …

Reverend J. Bui Duc Tien did not fail to say thanks to the donors from Australia or other places around the country and the world (especially from Victoria, Australia) and those who did not only financially supported but also pray for the success of the Trip and those who actually attend. Without them, this Trip has never been done. Eight days of hard work and of tiring transport. The 2008 has been successfully completed.

Leading by HOPE AVHWA from Victoria – South Australia, Australia with 31 members, Saigon Eyes Hospital (13 members), Viratour (5 members) and our liaison officer from Asia Pacific in Vietnam and a few interpreters. The Group was 51 in total. The Group was mainly divided into four Teams namely: Logistics Team; Medical Team; Dental Team and Social Team.

Since May 2008, HOPE AVHWA decided to carry out a Trip for this year at Thanh Hoa and Dien Bien Provinces in the North of Vietnam from 5/11 to 11/11/2008.

Started in Hanoi on the 5th of November, the Group (Social Team) spent the morning to visit Bo De HIV Positive Orphan Village (65 orphans tested HIV Positive gathered from around Hanoi and nearby suburbs) and the local Children Hospital. At each place, the Group met most of the children and gave them gifts. At each place, 320kgs of milk (fresh and condensed) and instant noodle were given.

At Eleven o’clock on the same morning, the Group boarded a bus heading south to Thanh Hoa Province. Four hours on the rough road for only 160 kms, members of the Group were tired and needed a rest preparing for the next long working day at the local hospital. The Group spent the night at Sao Mai Hotel in Thanh Hoa.

Thanh Hoa is the second largest province of the country (after Nghe An Province) and has the third crowded population (after Saigon and Hanoi). Nearly 4 million people spread on a large piece of land with 200 kms of beach (there was a well known beach called Sam Son Beach and an interested place called Legend Fish, and 192 kms of borders with Laos.

The population are located in 27 Districts (the farthest District is about 250 kms from the heart of the Province). For the work of this year of HOPE AVHWA, those who have cataracts are from only four nearby Districts. There would be about one hundred thousand people with cataracts from the whole province.

The Leading Team of the 2008 Trip consists 3 members, with other working Teams such as GP Team (3); Optom. Team (2); Dental Team (2); Opthal. Team and assistants (12) and Pharmacist cum Financial Team (3).

In Thanh Hoa, with two long days of hard work, HOPE AVHWA has done 197 cataracts operations and 91 cases of dental services.

These blinds are from all walks of life. A few cases should be noticed: both eyes (with cataracts) of a 25 months old baby have been successfully operated (the cataracts was formed when the baby was still in her mother womb) and two elderly at the age of 98.

The Group left Thanh Hoa for Noi Bai Airport on its way to Dien Bien Province early on 8th November. The only flight from Hanoi to Dien Bien departed at 1.30pm. Dien Bien Province is about 600 kms by road and 300 kms by air from Hanoi.

Dien Bien Province is one of the two Provinces in Vietnam which have a local air field within the city (Da Nang and Dien Bien)

Dien Bien and Thanh Hoa are two very different provinces: Thank Hoa has a long and well known history since the 15th Century; and Dien Bien has been formed only in the year 2002 (divided from Lai Chau Province in 2002) with 75% of its population are ethnic groups mainly Hmong, “Black” Thai and “White” Thai. Many of those who can not properly speak Vietnamese, therefore, these people needed to have interpreters. HOPE AVHWA in Dien Bien needed to have Vietnamese-English Interpreters and other interpreters as well. In Dien Bien, the Group stayed at Him Lam Hotel.

In order to reach 200 patients as planned, the local hospital had to cope with a great challenge. From the up hill places far away from the city without roads as far as the borders of Vietnam-China or Vietnam-Laos, patients had been carried back to the city by horses. However, HOPE AVHWA had successfully done 162 cataracts and 69 dental cases.

On the 9th of November, while the other Teams work at the local hospital, the Social Team lead by Reverend J Bui Duc Tien went to visit Nam Yin Lepers’ Camp which located deep up 130 kms in the mountain from the city. Six members of the Social Team and gifts (620 kgs of fresh and condensed milk and boxes of instant noodles) were in two jeeps (four wheels drive). It took about 4 hours to reach the “village” by some means of roads which the local people called “the way of the cross”. The jeeps had two “crosses” to pass: one was a rock-slide and one of a “river of mud”.

Over 30 years ago, those lepers were sent to this place. They have “freedom” to move around in an isolated area of 8 hectares of bushes.

Within these 8 hectares of bushes, the lepers have been living with non-leper local people. They got married and have children. Some families have 3 or 4 children.

Ten years ago, an organization called Blessed Damien from the Catholic Church (Damien was a Catholic Priest who offered his life to serve the lepers in Molokai Island near Hawaii and he himself died as a leper) helped them to build 10 huts. Two other organizations from Germany and Holland also helped them to build a “school” (somehow, the “architect” had forgotten to have a toilet system in his plan; therefore, the students and teacher have had to use the bushes behind and around the classes!). There is only one teacher for three classes and she, herself, is also a leper.

HOPE AVHWA handed them 620 kgs of milk (fresh and condensed) and boxes of instant noodle. HOPE AVHWA also offered the school an amount of money to set up a toilet and water which run to this toilet facilities (It costs 25 million Vietnamese dong – AU$2,500.00). These gifts were donations to HOPE AVHWA by many generous donors from Melbourne and around the world mainly at Ringwood, Springvale, Richmond and Ascot Vale only a few weeks prior to the Trip.

Looking at the innocent children playing around the bushes and helping their leper parents collecting harvest, tears were running down on our cheeks.

Reverend J Bui Duc Tien and other members from Social Team happily and “hesitantly” joined them for lunch…
Three o’clock, the Team left Nam Yin Leper area to be back on “the way of the cross” heading Dien Bien leaving behind those whom have been destined an unfortunate fate.

There is the same beautiful world, the same beautiful mountain, the same quiet river… but in there, there are many unfortunate people who have patiently carried on their backs an unexplainably hard fate.

HOPE AVHWA has successfully carried out its plan as promised to their generous donors at many different Fundraising events. The collections have been spent reasonably and purposely with a great human manner.

On behalf of HOPE AVHWA and also on behalf of those who have received the benefit of the money collected through 2008 Trip. Reverend J Bui Duc Tien would like to send to all donors his grateful thanks.

May God bless you always wherever you may be.

Reverend Father Joe Bui Duc Tien,
President of HOPE – AVHWA

Notes:
Trip 2008:
* 359 blind people with cataracts have seen again after operations.
* 154 people received dental services.
* One Children Hospital was visited and children received Gifts.
* One HIV Positive Orphans’ Village was visited and received Gifts.
* Nam Yin Leper Area, 130 kms from Dien Bien Province was visited and received Gifts.
* 1000 kgs of fresh and condensed milk and 200 boxes of instant Noodle were handed into the hands of the poor and abandoned children and adults and Lepers.

In 2009 HOPE AVHWA will have its 2009 Trip on November.

If you want to join this Trip or to enroll as members of HOPE AVHWA, please contact Rev. Fr. J. Bui Duc Tien, 14 Bedford Road, Ringwood, Vic 3134, Tel. (03) 9870 6056 (business hours)

All donations could be sent to the above address or directly deposited to:

Bank ANZ
Name of Account: HOPE AVHWA (Australian Vietnamese Health &Welfare Association)
BSB: 013-481
Account number: 48769 5237
(If you want to receive Tax Deductible Receipts, please give note)